Für Holger

Jeder Reim ist hier entbehrlich.
Ich sag es Dir einfach ganz ehrlich.

Du singst und reimst
- es mir die Stimme raubt.
Du schreibst und gibst
- mein Herz klopft ganz laut.


So schön sind die Worte, die Du wählst.
Und wie Du die Bilder zu Geschichten webst.
Macht Freude und Glück beim Lesen mir!
Ich wünsche von Herzen viel Liebe Dir!

Neustart

Es ist reine Fiktion zwischen uns
Sie reicht von dir, hin zu mir, weiter zu ihm
Und erreicht uns doch nicht,
Weil sie nur zwischen uns schwebt
Wie ein massiger, unförmiger Luftballon.

Es ist nur Fiktion und doch muss ich raus.
Raus aus diesem Haus, das mir wie ein Gefängnis scheint.
Was will ich sein nach all den Jahren an der Wand?
Es brachte mich doch nur an meinen eigenen Rand.

Es ist Fiktion,
eine Geschichte wird erfunden.
Es ist Fiktion,
ich als Mensch möchte gesunden.

Es ist nur Fiktion und doch möchte ich gehen.
Raus aus dieser Stadt, in der mich keine Liebe hält.
Wer will ich sein, welches Leben möchte ich leben?
Was möchte ich nehmen, was möchte ich geben?

Es ist Fiktion,
eine Geschichte ohne Ende.
Es ist Fiktion,
und für mich die große Wende.

Grey pearls

Shatter all the glas you see!
Collect all the glas and bring it to me!
We'll smash it to pieces of grey shining pearls.

They will roll, roll along the street.
And fill up with what they really need.

Smash the vase there on the board,
Pearls will fall and roll their way.

Don't try to keep,
what is not yours anymore.
Don't try to keep,
when they roll through the door.

They will find their way far away from you.
They will find their way - this secret isn't really new.



* I once wrote a poem somolar to this, but MUCH better. I lost it in an angry moment. This is just a bad try to rewrite it.

Der Rumpelkönig

Wer rumpelt und schlumpelt dort in meinem Zimmer?
Ist's ein Heinzelmännchen oder wer auch immer?
Ist's der Klaus, der heut Nacht nicht schlafen kann?
Oder ist es gar ein ganz fremder Mann?

Das fragt sich nun das Mütterlein.
Doch steht mit dieser Frag' nicht ganz allein.
Auch das Väterchen will's wissen nun.
Wer stört da nachts, lässt sie nicht ruh'n.

Wer rumpelt und schlunpelt dort in meinem Zimmer?
Und bringt mich vorsichtig rein in ein Gewimmer.
Es ist die Claudia, sie bringt mich zum schreien.
Zeit, das Mütterlein und Väterchen einzuweihen.

When you dance

You rock your soul,
like a deer fights against the tree.
You rock your sweat,
like a whale breathes out the sea.

So, you dance and spin and pace,
And reinvent a new human race.
So, you step and move and turn.
Try to catch fire and than burn.

Why not rest and just let it out?
Forget the duty, dance for free!
Why not just dance in another town?
You don't need to be a lying clown.

Over in clover

The clover is now frozen.
Frozen under ice
and snow
and rain.

The clover grows in silence.
Silence under ice
and snow
and rain.

But a year changes.
Brings up new arrangements.
But the years change
It's not even more strange.

The clover was over and end and out.
This is what we sang out loud.
The clover will grow and shine.
Finally it is another good sign.

Over in clover.
My heart is still free.
Over in clover.
Throw my clover in the sea.

The tenth of ten

"Freedom" is another word,
That just comes in my mind.
I still remember you so kind
- You passed me bottle and a smoke
- Your will to dance, your two times poke.

But what is left?
Three years just blown and gone.
Three years - and nobody has won.
The guilt hangs unbearable and heavy.
Did you just want your money back, to levy?

I still remember you so kind,
I still remember me so blind,
I still remember the night in that town.
I still remember you talking and frown.
I still remember you and the play,
Three years
I still remember us with all, but not really gay.


* To write in rhymes makes more and more no sense...

Das Beste

Als ich schlief,
konnt' ich nicht sehen,
Stolperte im Schlaf,
konnt nicht mehr gehen.

Das Beste wollte ich erreichen,
Dabei nicht von deiner Seite weichen.
Doch dort lag ich,
Träumte tief und fest.
Folgen tat der kleine Rest.

Meine Lungen wurden nass und kalt,
Der Husten blieb nicht fern mehr bald.
Wollte stehen, laufen mit diesem Fieber.
Sollte doch noch liegen bleiben, lieber.

Das Beste wollte ich einst erreichen,
Dabei nie von seiner Seite weichen.
Doch was bleibt nach Husten, Schnupfen, Weh im Kopf.
Ein weiteres einsames Weihnachtsgedicht - Klopf, Klopf.

Two pills

Twice a day I'm together with you
Unsure if I can be without, though.
So I'll take you twice and live my day,
Will probably need you until I'm gray.

Can't feel my fears, my passion is gone.
But sometimes I try to have some fun.
Close my eyes to see some dreams - there left.
Think of the man - a reciprocal theft.

I count to two.
Every day I do.
And sometimes I do lose a dry tear.
But hey, it's 'cause I may not drink beer.

Poor man

"Where do I live?" he asked and turned his head.
"Can't remember, what key? Where stands my bed?
Can't remember the street. No name left in my mind.
Was it here or there? Would you please help me to find?"

He poked me on my shoulder of thin, thin glass.
He couldn't see, it immediately broke in half.
I'm sure, it wasn't really on his behalf,
But it broke, fell down on old, dirty looking grass.

"How could I help with my shoulder that broken?"
He just looked at me. Had he heard what I'd spoken?
"Show me the bunch of keys there in your hand!
Than go in this pub and sing there with the band!"

I left the place; his keys still in my mind.
Watched to the right.Watched to the left.
Went up and down the rainy street.
Ran until my hearts started to beat.

No flat at all for the poor man in this town.
No lock I could open with the keys in my mind.
So I went back, had some ales instead.
Listened to him, offered him my bed.


* A text, I just wrote word for word. I had no idea of the story before, esp. not the ending. DISLIKE :(

Last try

I can't run after you any longer!
My friend, please stop and wait for me!
My legs won't do another step.
I think we'd done enough of prep.

Take a deep breath, my friend, stand still!
You heard: I'm tired, I won't run any longer.
Trust, that we'd enough of prep.
My feet won't do another step.

So, let's sit here or lie down there!
Doesn't matter what we do together
Could be a fight or a long laugher.
But let's take some time for our sake.
I mean it honestly - it's not a fake.

Would love to listen to what you need to say.
Would love to listen for what you did pray.
Would love to tell you all my truths.
Believe in me - we don't need any proofs.

Robinson Crusoe denkt zurück

Ein junger Mann, der war ich einst.
Nun sitz ich hier und sinne.
Der Freitag ist schon lange tot.
Mir auch bald dieses Ende droht?

Doch was ich nun noch machen kann,
Euch erzählen hier von meiner Insel.
Machte sie schön dies' krumme Eiland.
Ihr wißt, ich mich zunächst allein hier befand.

Doch dann kam Freitag mit seiner Konsorte.
Wir fanden zunächst erst gar keine Worte.
Doch ein guter Mann und Freund er war.
Das wurde mir sogleich von Anfang an klar.

Das Eiland wir zu Eigen behielten.
So Grün und Blau - es gab viel zu tun.
Das Wasser mir oft eine Tücke blieb.
Traf lange keinen Fisch mit einem Hieb.

Doch das Grün schenkte uns viele Früchte.
Die Bäume tragen jährlich schwer.
Zur Ernte wir uns auf den Schultern trugen.
Oder uns kletternd die Hände krumm bogen.

Doch das Schönste, was hier auf der Insel mir blieb,
Ist das Bildnis von Aurora, dass ich in die Wand dort rieb.
Ich erinnere sie immer noch so hell und schön.
Ich werde mich nie an ihre Schönheit gewöhnen.

Ach, was vermisse ich sie heut noch immer,
Ja, manchmal finde ich mich wieder in diesem Gewimmer.
Doch meine Liebe schicke ich ihr mit dem Sonnenschein.
Ich weiß, das trifft sie direkt in ihr Herzelein.


* Inspiriert durch den diesjährigen Preisträger des Deutschen Buchpreises: Lutz Seiler und seinem Buch "Kruso" (Suhrkamp Verlag)

Crybaby

Think positive!
He used to say.
I must think positive!
I started to pray.

And I prayed for it every whole night.
But nothing happened there at all.
I was praying until the start of fall.
Now, in winter I've still nothing to write.

I must feel positive!
I said to me: that's the clue.
Feel positive!
Wow, this invention isn't new.

And I tried and did and tried.
But nothing happened there at all.
I sang and tried, sometimes cried.
But nothing broke down my inner wall.

"Act positive, my old, still crying friend!
Straight up your body than your mind.
I've got more time here to spend with you.
But the job is only in your hands, though."

And I took his hand, tried a little smile.
I took his hand, we danced for a while.
I made a decision, I could laugh out loudly.
Looked into the mirror. Saw myself proudly.

Die Losbude

Regen rinnt.
Die Vier gewinnt.
Kauf ein Los!
Und gewinn dann Moos!

Mit Moos kannst du dann alles machen.
Vor allem kräftig über deinen Nachbarn lachen.

Kauf noch ein Los! Oder zwei oder drei!
Dann fühlst du dich bald glücklich frei!

Schon wieder eine Niete? Wie kann das sein?
Dann greif doch gleich nochmal in die Trommel rein!

Und noch immer nicht der Hauptgewinn?
Das macht ja jetzt kaum mehr nen Sinn!

Doch, doch, greif nochmal in die Trommel rein!
Wir sammeln ja für den Kinderschutzverein.

Für die Kinder werde ich mal kräftig geben.
Wir haben ja schließlich nur das eine Leben.

Prügel-Gedicht

Es ist kalt in Deutschland.
Ich friere mir die Füße weg.
Es ist kalt in meinem Lande.
Deshalb beschreib ich hier die Schande.

Frau Ministerin will in den Krieg bald ziehen.
Oder will sie dort nur Geld verdienen?
Sie zieht allein, sie fragt uns nicht.
Deshalb kommt sie nun in dieses Gedicht.

Was ist nur los mit den, die es haben?
Verdienen sich den Hintern voll.
Wollen Renten, sich im Alter erlaben?
Vergessen bleibt der Bürgerschafts Groll!

Im Fernsehen nur noch Dummfug läuft.
Ein Lanz wird heiter ausgelacht.
Was zahlt denn noch das Volke mehr?
Wer hat denn da nicht weit gedacht?

Es ist kalt in Deutschland.
So muss es doch nicht sein.
Es ist kalt in diesem Lande.
Ich bleib dabei: es ist eine Schande!

Sunshine

Call me Sunshine today!
My heart's embracing your sweet little heart.
Your new won love strikes me like a dart.
Your heart is now beating as a part of me.
For your love I'm falling on my knees.

Call me Sunshine, you sweet little heart!
I won't change your place under my breast.
Stay there, enjoy and get some silent rest.
Will take care of you, until it's time for your birth.
Will take care of you, you are on an amazing earth.

Call me Sunshine, you are the shafts!
Show you your home, your father used to build.
Show you the world, our dreams are now fulfilled.
Show you, how to use your spine.
So, welcome little heart of mine!





* For a pregnant friend.

Radio online

I won't steal another song I hear.
So I turn off the radio today.
Won't steal the News they read out loud.
Another dead humans under that crowd.

What song do they play: I don't know!
Are there more dead people: I don't know!
But you look at me, your eyes widely open.
Tears run down on my shoulders so warm.
Take you in my arms, try to reduce the harm.

When did you decide to die?
When did you start to cry?
When did you start to feel that fright?
When did your face turn far away from bright?

I won't steal another song I hear.
I won't steal another News I fear.
I won't change your warm running tears.
I won't change those painful aching ears.

But I'll take you in my arms embrace.
But I'll give you to stay a proper space.
But I'll take your tears away from you.
I'll tell you those dark feelings are true.

Your tears are right, my dear little girl!
But let's try to give them a new whirl!
Your fears are real, but do you see?
This is not you and you will not be

These fears are just feelings
- they come and go!
Just take a deep breath -
and than let them flow!

Mittelalter

Nichts kann ich tun.
Nichts kannst du tun.
Und doch du singst.
Und doch ich schreibe.

Was kann frau tun in dieser Zeit?
Es ist schon wieder mal soweit.
Sie töten fremd - welch ein Massaker!
Liberia erkrankt - war doch schon in großer Not!
Junge und alte Menschen von jetzt auf gleich tot.

Was kann frau tun in dieser Zeit?
Drei Affen weisen keine Weisheit.
Was brachte all das kluge Geacker?
Zwei Kontinente färben sich in dunklem Rot.
Junge und alte Menschen von jetzt auf gleich tot.

Oh, hätt ich doch studiert mit Fleiß.
Dann wär mir jetzt der Kopf nicht heiß.
Würd' reisen - mit vor Ort jetzt sein.
Aber ich sitz nur dumm im Kämmerlein.

Oh, hätt ich doch studiert mit Ruhm.
Erfinden würde ich alles!
Nicht nur betrachten der Welt Zerfall.
Nicht nur Träumen von der Ferne im Weltall.

Was kann frau tun in dieser Zeit?


Nichts kann ich tun.
Nichts kannst du tun.
Und doch du singst.
Und doch ich schreibe.

Süße Träume

Wenn die Sterne euch auf die Nase purzeln.
Der letzte Sonnenstrahl schon lange ging.
Dann Mama euch ein Liedchen singt.
Das hinaus in die weite Welt auch klingt.

Wenn der Papa brummt zur Geschichte schön,
Das Schwesterchen schon schläft.
Dann ist es auch Zeit für Sophie - ja bald.
Kletter ins Bettchen - das ist schon nicht mehr kalt!

Wenn das Kätzchen summt ein "Gute Nacht",
Dann hat die Tante wieder an euch gedacht.
Mögt ihr schlafen tief, mit Äuglein zu.
Das wünsch ich euch - in friedlicher Ruh!

Vereinigung

Herje, was habe ich geweint in dieser Nacht.
Lag als Kind allein im Bett, lang wach.
Mein Land war plötzlich nicht mehr meines.
Das Land ward nämlich fortan keines.

Oh, Republik - wo bist du hin?
Kann's nicht verstehen,
Bin doch noch ein Kind.
Mein Vaterland wurde abgeschrieben.
Wo sind nur all die Mauersteine geblieben.

Ja, Angst ich damals schon bald bekam.
Meine Eltern waren arbeitslos, wir arm.
Wie sollte nur alles weitergehen?
Werde ich noch in der Schule bestehen?
Wo werden wir wohnen?
Wie sollen wir nur leben?
Entwurzelt wir waren, wie nach einem starken Beben.

Zuviel ich schon verstand vom Sein.
Doch ich viel tief, gestolpert war mein Bein.
Wie sollte nur alles weitergehen?
Denn um mich rum schlief alles, blieb alles stehen.

Der 3. Oktober wurd' ein Feiertag gleich.
Doch mein Leben blieb fortan eher bleich.
Die Neonfarben wollte ich nicht.
Sie versperrten mir schon immer meine freie Sicht.
Ich will Natur, Nachbarschaft und den Frieden!
Nicht, dass die Einen den Anderen nicht kennen, gar mieden.
Ich will Verstand, Ehrlichkeit, ja, globales Wissen.
Nicht die Dinge, die jeder eher sollt' vermissen,

Oh, Republik, wo bist du hin?
Macht das Kämpfen für Demokratie jetzt noch einen Sinn?
Oder regiert nun der Zeitgeist der Heuchelei?
Bin lieber im Ausland, esse dort meinen Brei...


* Zum Einheitstag aus der Sicht eines 12jährigen Kindes.

Hidden

You can't see me
when I swimm with you in the sea.
You can't hear me
when I fume because I lost the key.
You can't smell me
when I shifted my perfume.
You can't touch me
when I am just in the same room.

So, what else can I do?
I'm hidden like a black fay,
Who might either join nor be.
So, tell me please, what can I do!
Don't want to see you in the dark, dark blue.

Don't know the fairytale that now could help.
Don't know the legends and stories.
Do I need to take off my so wisely old coat?
Or is there somewhere a captivators boat?
Or is there another fairy who could help?
Please, I'm desperated, so, I could yelp!!!

I want you to see and hear and smell.
I want you to touch me tenderly, as well.
But I am hidden,
Don't know when it began.
But I am hidden next to you.
Don't know. But guess, we'll need soon a better plan!

Amnesia

I try to remember
Me on a bridge,
There in that town.
A valley I used to love.
Now -
I'm watching from above.

I try to remember
Me on this bridge.
Here in this town.
Where I used to be in love.
Now -
I'm still standing, watching from above.

Birds, oh, come and talk to me,
Spread your wings and fly!
Show me how to stand up here!
I could leave and fly is all I fear.

Birds, oh, come and fly for me!
No tears left for a bitter sweet cry.
Don't fall from roofs, like from that house!
Please, let this poems all tired people rouse!


* I shouldn't forget my 01.06.2012.

Manchmal

Manchmal verlasse ich die Unschuld.
Manchmal verlässt mich die Geduld.

Denn manchmal will ich zu dir hüpfen.
Um dann in deinen Pyjama zu schlüpfen.

Manchmal will ich fest dich drücken.
Manchmal habe ich Angst, mir wieder zu entrücken.

Denn manchmal tut mir alles weh.
Manchmal ärgert mich das Wörtchen "Zeh".

Manchmal will ich "Ja" zu dir sagen.
Manchmal macht mir das aber ein Unbehagen.

Denn manchmal fühl ich mich nicht stark noch groß.
Manchmal träum ich dennoch von unserem ersten Kuss.

Manchmal will ich das alles machen.
Manchmal sollte ich einfach über meine Torheiten lachen!

Return to sender

Well, Mr. postman - are there any News you bring today?
Don't make me cry, because I still care.
Still have this wish here every night.
Please bring my book back to me, right!

Oh, Mr. postman, should I just wait and breathe and see?
Or should I take another swim in the worldwide sea?
Or is tomorrow the day, you'll bring it at noon?
Is it still far from here, or is it here soon?

Please Mr. postman, can't you see,
I'm ageing here with every day.
But you just laugh and grin and say:
"I guess, you started once that stupid play!"